La beauté d’un CD de violon, c’est qu’il transcende les barrières de la langue. Parce que, justement, c’est du violon, enfin, je n’ai pas à vous faire un dessin. La Québécoise Angèle Dubeau est une des plus grandes violonistes au pays. Des dizaines de CD, quelques Félix. Mais, justement parce que la barrière de la langue est transcendée, peut-être que dans la section « emballage » de la chaîne de montage, le poids des mots est perdu…
Ainsi deux lectrices me soulignent l’hallucinant double sens d’un CD de Mme Dubeau.
En anglais : Violins of the world.
En français : Violons du monde.
Violons du monde.
Bonjour le double sens…
Ce n’est pas un scandale, ce n’est pas un drame, c’est juste que quelqu’un, quelque part, je ne sais pas trop où dans la chaîne de production de ce CD, a dormi sur la switch. Entraînant un FAIL de proportions épiques. Comme je dis, rien de dramatique. Je ris encore…
